1
00:00:19,254 --> 00:00:21,487
PARCO JU HYUN
2
00:00:25,480 --> 00:00:27,797
PARK YONG WOO
3
00:00:30,320 --> 00:00:33,390
KANG HOON
4
00:00:50,280 --> 00:00:55,044
CACCIATORE CON UN BISTURI
5
00:00:55,080 --> 00:00:57,056
LUOGHI, AZIENDE, FIGURE, ORGANIZZAZIONI,
SFONDO, IMPOSTAZIONE, CASO, ECC. SONO SOLO DI MISURA
6
00:00:57,080 --> 00:00:58,827
BAMBINI E ATTORI ANIMALI IN
SOTTO LA SUPERVISIONE DI TUTORI ED ESPERTI
7
00:00:58,851 --> 00:00:59,632
LAVANDERIA
8
00:00:59,656 --> 00:01:00,948
Hai trovato qualcosa?
9
00:01:00,980 --> 00:01:03,061
Se è così, noi
non mi siederò qui.
10
00:01:03,085 --> 00:01:06,677
Dobbiamo aspettare i risultati.
Ma in qualche modo ho una brutta sensazione.
11
00:01:06,766 --> 00:01:08,456
Oh mio Dio, è brutto.
12
00:01:08,481 --> 00:01:10,376
Il ragazzo frequenta regolarmente casa mia.
13
00:01:10,642 --> 00:01:11,806
Anch'io lo conosco bene.
14
00:01:12,322 --> 00:01:15,642
Ha detto che la vittima ha lasciato i suoi soldi in suo possesso
i suoi vestiti erano qui subito prima dell'incidente.
15
00:01:15,667 --> 00:01:16,615
Corretto.
16
00:01:16,640 --> 00:01:19,056
La casa è sempre vuota
quando ho consegnato i vestiti.
17
00:01:19,094 --> 00:01:20,494
Anch'io vado a casa
a mani nude.
18
00:01:20,542 --> 00:01:24,777
Cosa hai fatto ultimamente?
non vedi nessuno sospetto?
19
00:01:25,820 --> 00:01:26,627
Persona sospetta?
20
00:01:26,722 --> 00:01:29,527
Non è questo il posto giusto?
raduno di anziani?
21
00:01:29,555 --> 00:01:31,602
- Deve mostrare la foto.
- Sì, abbiamo la foto.
22
00:01:31,643 --> 00:01:32,260
SÌ.
23
00:01:38,330 --> 00:01:39,919
Non lo so, se
la foto è così...
24
00:01:40,170 --> 00:01:43,020
...Non riesco proprio a riconoscerlo
perché indossa un cappello.
25
00:01:44,279 --> 00:01:47,895
A proposito, ho sentito
Tua moglie è stata dimessa dall'ospedale.
26
00:01:48,010 --> 00:01:50,580
Non mi aspettavo la notizia
sono arrivati qui.
27
00:01:50,933 --> 00:01:54,305
L'operazione è andata bene
e recentemente tornato a casa.
28
00:01:54,330 --> 00:01:56,408
Sono grato.
29
00:01:56,682 --> 00:01:59,205
Intervento chirurgico di trapianto di rene
non è una cosa facile.
30
00:01:59,275 --> 00:02:00,017
Corretto.
31
00:02:00,104 --> 00:02:01,148
Ci hai provato.
32
00:02:02,070 --> 00:02:03,820
Non ci ho provato così tanto.
33
00:02:06,322 --> 00:02:08,060
- Hai ricevuto una chiamata.
- E' tuo.
34
00:02:11,664 --> 00:02:13,343
I NUOVI RAGAZZI
35
00:02:16,394 --> 00:02:17,349
Salve, presidente Jung.
36
00:02:17,966 --> 00:02:18,799
Ora?
37
00:02:19,953 --> 00:02:20,940
Stiamo indagando.
38
00:02:21,549 --> 00:02:24,420
Capisco. Chiamami.
se sei arrivato.
39
00:02:25,641 --> 00:02:26,300
SÌ.
40
00:02:26,646 --> 00:02:28,020
Nuovo caposquadra?
41
00:02:28,902 --> 00:02:30,691
Non dovreste tornare indietro, ragazzi?
42
00:02:30,716 --> 00:02:31,633
No.
43
00:02:31,665 --> 00:02:33,538
Questa mattina è andato a
Seoul per l'autopsia.
44
00:02:33,571 --> 00:02:34,220
Cosa ha detto?
45
00:02:35,231 --> 00:02:37,917
Lo vuole il medico legale
vedere direttamente la scena del crimine.
46
00:02:38,087 --> 00:02:40,340
Verranno qui insieme
e ci ha detto di aspettare.
47
00:02:41,041 --> 00:02:43,592
Cavolo, è così fastidioso.
48
00:02:43,617 --> 00:02:45,049
E' un detective?
49
00:02:45,080 --> 00:02:46,498
Chi verrà, ha detto?
50
00:02:46,523 --> 00:02:49,557
Quello, il ragazzo del laboratorio
medicina legale, Seo Se-hyun.
51
00:02:49,669 --> 00:02:53,100
La sua cattiva reputazione per aver giocato così
Gli investigatori principali sono stati sparsi.
52
00:02:53,500 --> 00:02:55,760
Questo mi fa proprio venire il mal di testa.
53
00:02:55,785 --> 00:02:57,268
Lo odio così tanto.
54
00:02:57,320 --> 00:03:00,090
Ha scelto un esperto forense
che gli somiglia.
55
00:03:00,223 --> 00:03:02,781
Abbiamo già freddo perché
Aspetta e indagini impegnative!
56
00:03:04,004 --> 00:03:05,700
Chang-jin, spegni il cellulare.
57
00:03:06,119 --> 00:03:07,580
Cattive abitudini
deve essere risolto fin dall'inizio.
58
00:03:08,213 --> 00:03:09,047
Dovrebbe essere così?
59
00:03:09,240 --> 00:03:11,340
Puoi
sei stato sgridato dal tuo capo.
60
00:03:14,613 --> 00:03:15,280
Oh.
61
00:03:20,296 --> 00:03:26,336
UN CACCIATORE CON UN BISTURI
62
00:03:26,360 --> 00:03:26,782
LA SCIENZA PER RIVELARE LA VERITÀ
63
00:03:26,806 --> 00:03:28,136
PARTE SECONDA
Qual è il caso di Nam Seung-hyup...
64
00:03:28,160 --> 00:03:31,296
...così difficile da concludere
aggressione regolare invece della droga?
65
00:03:32,389 --> 00:03:33,660
Se è così che stanno le cose...
66
00:03:33,685 --> 00:03:36,046
...come va la mia reputazione?
davanti al vecchio?
67
00:03:36,951 --> 00:03:38,335
Non preoccuparti.
68
00:03:38,407 --> 00:03:42,326
Il dottor Oh ha detto che oggi lo farà
incontrare e consultare il dottor Seo.
69
00:03:42,382 --> 00:03:43,547
Apetta un minuto.
70
00:03:43,797 --> 00:03:45,660
Come puoi essere così rilassato?
71
00:03:46,634 --> 00:03:48,860
Stai distorcendo di nuovo i fatti.
72
00:03:50,030 --> 00:03:51,820
Quando ero così?
73
00:03:52,911 --> 00:03:55,860
Ecco perché me ne prendo cura
è tutto direttamente così, giusto?
74
00:03:56,450 --> 00:04:00,580
Quando indosserai il distintivo d'oro più tardi,
Mi assicuro che tu sia perfettamente pulito.
75
00:04:01,884 --> 00:04:03,660
Sei un tale idiota.
76
00:04:07,590 --> 00:04:08,700
A proposito...
77
00:04:09,178 --> 00:04:11,820
...non resistere
troppo forte. Sai perché?
78
00:04:12,284 --> 00:04:13,724
Era già nei guai.
79
00:04:13,805 --> 00:04:15,860
Potremmo essere colpiti
se denuncia.
80
00:04:16,180 --> 00:04:16,844
Buon dolore.
81
00:04:16,869 --> 00:04:17,702
Signor Direttore.
82
00:04:18,133 --> 00:04:20,940
Il dottor Seo è una persona che
non posso fare altro che autopsia.
83
00:04:21,360 --> 00:04:23,260
Poi tra un attimo lo farà
trasferito alla sua origine.
84
00:04:25,071 --> 00:04:26,620
Anche lui deve esserlo
rendersene conto, vero?
85
00:04:28,240 --> 00:04:30,811
Per favore, chiama il dottor Oh.
86
00:04:30,870 --> 00:04:34,184
Il dottor Oh e il dottor Seo se ne vanno
sulla scena del caso Yongcheon stamattina.
87
00:04:34,209 --> 00:04:35,199
È di nuovo così?
88
00:04:35,442 --> 00:04:38,100
Ti avevo detto di non farlo
fallo di nuovo!
89
00:04:54,080 --> 00:04:55,730
La scena del crimine è stata ripulita?
90
00:04:55,800 --> 00:04:58,147
Non ancora, sempre lo stesso
come quando è stato trovato.
91
00:04:58,172 --> 00:05:01,480
Ma se guardi la scena del crimine pulita,
Sembra che questo non sia il primo omicidio.
92
00:05:01,612 --> 00:05:02,540
Il motivo?
93
00:05:03,528 --> 00:05:06,469
Se questo è il suo primo omicidio,
le emozioni dell'autore del reato devono essere instabili...
94
00:05:06,510 --> 00:05:08,700
...e la scena del crimine sarà sicuramente un disastro.
95
00:05:09,330 --> 00:05:10,020
Là.
96
00:05:11,631 --> 00:05:13,140
Gli stivali quello
abbandonato dal colpevole.
97
00:05:13,641 --> 00:05:16,060
L'autore del reato lo usava
metti il corpo qui.
98
00:05:17,286 --> 00:05:19,260
Anche se progetta
buttatelo via...
99
00:05:19,694 --> 00:05:23,180
...è difficile utilizzare l'oggetto
trovato sulla scena del primo omicidio.
100
00:05:23,612 --> 00:05:24,860
Sei molto accurato.
101
00:05:25,553 --> 00:05:27,926
In realtà sto studiando
psicologia criminale...
102
00:05:27,951 --> 00:05:29,420
Ma che fretta c'è?
103
00:05:30,583 --> 00:05:35,260
Se non si stimano le condizioni del terreno
fangoso, l'autore del reato ha sicuramente bisogno di un altro paio di scarpe.
104
00:05:40,852 --> 00:05:44,460
Se pensiamo con
pregiudizio, la verità può essere ignorata.
105
00:05:53,190 --> 00:05:55,980
Il corpo sezionato della vittima
pieno di tracce dell'autore del reato.
106
00:05:57,031 --> 00:05:59,860
Il corpo è stato lasciato deliberatamente sulla scena del crimine
che è pulito come se volesse essere messo in mostra.
107
00:06:03,175 --> 00:06:06,340
Da come gestire e smaltire
cadavere, l'autore del reato era molto abile.
108
00:06:08,370 --> 00:06:10,460
Questo non è il suo primo omicidio.
109
00:06:16,730 --> 00:06:20,460
Può nascondere le sue azioni
beh se vuoi.
110
00:06:23,197 --> 00:06:26,300
Ma perché ha messo il corpo
come se fosse in mostra?
111
00:06:33,974 --> 00:06:34,807
Se...
112
00:06:35,876 --> 00:06:38,340
...sperava
qualcuno ha trovato...
113
00:06:43,811 --> 00:06:47,527
Se questo è un messaggio
per qualcuno...
114
00:06:48,200 --> 00:06:49,220
Perché prenderlo?
115
00:06:51,341 --> 00:06:55,667
Voglio essere sicuro che sia vero
Questo è il luogo dell'omicidio con i test del terreno.
116
00:06:55,794 --> 00:06:57,690
Cos'è la raccolta dati?
la prova è completa?
117
00:06:57,715 --> 00:06:59,100
Ancora in costruzione.
118
00:07:01,052 --> 00:07:04,260
Si prega di inviare i dati di prova a
questa email quando saranno disponibili i risultati.
119
00:07:19,919 --> 00:07:22,570
Com'è il piano?
indagini future?
120
00:07:22,595 --> 00:07:23,636
Riguardo ciò...
121
00:07:23,815 --> 00:07:24,648
Lo so.
122
00:07:24,863 --> 00:07:27,020
Gli investigatori sono stufi
con questa domanda.
123
00:07:27,534 --> 00:07:30,100
- Ma questa è la mia strada...
- Secondo le regole.
124
00:07:30,414 --> 00:07:34,037
Controlleremo la zona circostante
scena del crimine e indagare prima sui dintorni della vittima.
125
00:07:34,157 --> 00:07:36,685
In realtà, recentemente c'è stato
diverse denunce di stalking.
126
00:07:36,710 --> 00:07:38,517
E a causa della vittima
è uno dei giornalisti...
127
00:07:38,665 --> 00:07:40,780
...intendiamo
dare la priorità all'autore del reato.
128
00:07:41,499 --> 00:07:43,380
Ma se lo guardi di lato
prove trovate sulla scena...
129
00:07:43,804 --> 00:07:46,368
...questo è più vicino a un crimine
pianificato e non accidentale.
130
00:07:46,393 --> 00:07:49,047
intendo fare
primo esame approfondito.
131
00:07:49,154 --> 00:07:51,860
Metti da parte
vittima e ritorno all'inizio?
132
00:07:53,310 --> 00:07:53,980
A proposito...
133
00:07:54,532 --> 00:07:56,340
Non significa noi
non l'ho indagato.
134
00:07:57,657 --> 00:08:01,202
Tuttavia, se l'autore del reato è in giro
qua e là prima di trovare un obiettivo...
135
00:08:01,708 --> 00:08:03,340
...non va bene
con le condizioni sulla scena.
136
00:08:04,270 --> 00:08:06,060
Devo vedere le prove
che sono stati raccolti per primi.
137
00:08:06,964 --> 00:08:08,733
Non l'hai detto prima?
138
00:08:08,758 --> 00:08:11,580
La verità potrebbe essere più lontana
se si stabilisce un pregiudizio.
139
00:08:14,008 --> 00:08:15,260
E la CCTV?
140
00:08:15,977 --> 00:08:16,700
Questo è vero.
141
00:08:17,456 --> 00:08:18,540
Per quanto riguarda la CCTV...
142
00:08:18,982 --> 00:08:22,140
Come puoi vedere,
Non ci sono telecamere a circuito chiuso su questa strada.
143
00:08:23,560 --> 00:08:24,429
CASCATA DI YONGCHEON
144
00:08:24,457 --> 00:08:25,457
Che ne dici?
145
00:08:26,616 --> 00:08:29,641
La CCTV sta indicando
in strada, quindi la scena del crimine è...
146
00:08:29,965 --> 00:08:34,145
Non c'erano segni del corpo accoltellato.
cadavere. Deve essere stato portato via con una grande macchina.
147
00:08:34,170 --> 00:08:38,940
L'autore del reato è arrivato attraverso un'altra strada perché
Non c'erano segni specifici di pneumatici intorno alla scena.
148
00:08:39,299 --> 00:08:42,341
Ciò significa che c'è la CCTV
l'incrocio a T lo ha registrato.
149
00:08:44,729 --> 00:08:45,300
SÌ.
150
00:08:46,252 --> 00:08:47,180
Hai ragione.
151
00:08:49,311 --> 00:08:53,660
Quando abbiamo controllato le telecamere a circuito chiuso, c'era
passavano molti tipi di furgoni.
152
00:08:54,420 --> 00:08:57,380
In tal caso dobbiamo monitorare
tutto compreso le auto per la consegna dei pacchi.
153
00:09:02,781 --> 00:09:03,980
Vuoi andare subito?
154
00:09:05,671 --> 00:09:08,100
Ti contatteremo
una volta uscito il rapporto dell'autopsia.
155
00:09:08,687 --> 00:09:09,300
Bene.
156
00:09:11,351 --> 00:09:12,700
Fai attenzione lungo la strada.
157
00:09:14,302 --> 00:09:16,380
Sarei dovuto andare a casa dopo
cenare insieme, vero?
158
00:09:21,388 --> 00:09:22,381
Pronto, anziano Chang-jin?
159
00:09:22,581 --> 00:09:23,414
Buon Dio.
160
00:09:23,557 --> 00:09:26,700
Non conosco la mia batteria
scaduto nel corso delle indagini.
161
00:09:27,806 --> 00:09:29,226
Sei ancora sul posto?
162
00:09:29,656 --> 00:09:30,489
Sì, è così.
163
00:09:31,183 --> 00:09:32,620
Dove sei ora?
164
00:09:34,817 --> 00:09:39,905
TERMINALE YONGCHEON -
STAZIONE MASEO
165
00:10:04,600 --> 00:10:08,060
A giudicare dalle condizioni della scena del crimine, non è facile
ottenere ulteriori campioni di DNA.
166
00:10:08,601 --> 00:10:11,900
Per ora determiniamo
il precedente luogo del delitto.
167
00:10:12,729 --> 00:10:15,220
Inviaci un campione del terreno noi
prendila come una richiesta di emergenza.
168
00:10:16,636 --> 00:10:17,460
Mi stai ascoltando?
169
00:10:24,283 --> 00:10:25,500
Per favore approva.
170
00:10:26,062 --> 00:10:26,895
D'accordo cosa?
171
00:10:26,920 --> 00:10:28,260
Il caso di Nam Seung-hyup.
172
00:10:29,303 --> 00:10:31,468
Conosci già la mia risposta.
173
00:10:31,493 --> 00:10:32,540
Se sei così...
174
00:10:33,617 --> 00:10:35,460
...Sig. Il direttore lo farà
intervenire direttamente.
175
00:10:37,343 --> 00:10:39,780
Questo era il mio caso che è stato presentato
direttamente signor Direttore.
176
00:10:41,066 --> 00:10:44,535
Perché il Direttore ha consegnato?
quel lavoro è per te, Dottore Oh?
177
00:10:44,586 --> 00:10:48,617
Mi sto occupando di questo caso perché, signore
Il direttore non ha svolto i suoi compiti.
178
00:10:48,642 --> 00:10:50,310
Non un compito, ma un’opportunità.
179
00:10:50,419 --> 00:10:51,820
Non è consentito?
180
00:10:52,850 --> 00:10:54,279
Ad essere onesti.
181
00:10:54,480 --> 00:10:58,579
Sai quante volte sono stato schiaffeggiato
la polizia sostituisce il direttore?
182
00:10:58,618 --> 00:11:00,220
Per tutto questo tempo io
tratteniti pazientemente.
183
00:11:00,860 --> 00:11:02,495
Cerco di essere indipendente.
Se aiuti...
184
00:11:02,520 --> 00:11:05,575
E se diventasse un problema in seguito?
anche la credibilità della nostra istituzione?
185
00:11:05,842 --> 00:11:09,661
Onestà e affidabilità di un medico
forense. Queste cose sono solo scuse.
186
00:11:09,927 --> 00:11:11,740
Si tratta di promozione, giusto?
187
00:11:12,711 --> 00:11:16,443
È vero che devi farlo?
a questo punto?
188
00:11:16,855 --> 00:11:18,620
Ho deciso.
189
00:11:19,822 --> 00:11:23,020
Per favore, pensaci fino a domani.
190
00:11:24,055 --> 00:11:24,860
No.
191
00:11:25,400 --> 00:11:26,180
Io...
192
00:11:27,560 --> 00:11:28,900
...lo farà.
193
00:11:46,093 --> 00:11:47,805
Sei stupido.
194
00:11:52,240 --> 00:11:54,156
GIORNALISTA KIM HYUNG-SOO
195
00:12:13,647 --> 00:12:17,660
Non ci sono segni che il corpo sia piegato.
cadavere. Deve essere stato portato con una grande macchina.
196
00:12:45,056 --> 00:12:47,720
- Sì, con Jung Jung-hyun della squadra...
- Presidente Jung, sono il giornalista Kim Hyung-soo.
197
00:12:47,783 --> 00:12:49,761
- Nessun problema, vero?
- Sì, niente.
198
00:13:09,489 --> 00:13:11,124
Sei arrivato?
199
00:13:11,774 --> 00:13:13,205
Hai lavorato duro.
200
00:13:13,332 --> 00:13:15,086
Nessun problema
a mia madre, vero?
201
00:13:15,111 --> 00:13:17,780
Sì, le condizioni della madre
Stai bene oggi.
202
00:13:18,259 --> 00:13:19,595
Grazie.
203
00:13:19,730 --> 00:13:21,584
Mangia quando hai fame.
204
00:13:21,741 --> 00:13:22,935
Sei sempre così.
205
00:13:23,014 --> 00:13:24,583
Grazie per il cibo.
206
00:13:24,640 --> 00:13:25,220
SÌ.
207
00:13:32,596 --> 00:13:34,735
Questa volta anch'io
non starò semplicemente zitto.
208
00:13:34,760 --> 00:13:36,541
Lo finirò
fino a lunedì.
209
00:13:36,586 --> 00:13:39,460
Per favore, Dottor Who
trasmetterlo al Direttore.
210
00:13:40,476 --> 00:13:42,020
Sì, lo farò
contattarti di nuovo.
211
00:13:44,063 --> 00:13:44,700
SÌ.
212
00:13:45,463 --> 00:13:46,837
Buon riposo.
213
00:13:47,022 --> 00:13:47,700
SÌ.
214
00:13:56,970 --> 00:13:57,660
Lascia andare...
215
00:15:16,931 --> 00:15:18,620
Chi sei?
216
00:15:28,558 --> 00:15:29,980
Figlia della madre.
217
00:15:31,286 --> 00:15:32,300
Seo Se Hyun.
218
00:15:33,943 --> 00:15:34,820
Ti ricordi, mamma?
219
00:15:36,879 --> 00:15:41,221
La madre ha persino scolpito
iniziali sul mio bisturi.
220
00:15:48,789 --> 00:15:50,660
Sei molto bella
221
00:15:51,178 --> 00:15:53,181
A quanto pare sei una brava persona.
222
00:16:45,862 --> 00:16:47,300
Anche la mamma è bella.
223
00:16:49,870 --> 00:16:51,460
Oh mio Dio, sei uno strano.
224
00:16:52,881 --> 00:16:54,380
Perché sono tua madre?
225
00:16:59,500 --> 00:17:00,301
Ahi.
226
00:17:01,995 --> 00:17:05,340
Malato.
227
00:17:20,318 --> 00:17:21,794
GIORNALISTA KIM HYUNG-SOO
228
00:17:28,029 --> 00:17:29,849
Sì, sono io, Seo Se-hyun.
229
00:17:30,006 --> 00:17:33,140
È giusto che io voglia contattarti
perché non ho avuto il tempo di alzare il telefono prima.
230
00:17:34,559 --> 00:17:37,325
La mattina presto del sette in città
Yongcheon, provincia di Gyeonggi...
231
00:17:37,350 --> 00:17:39,928
...è stato trovato un corpo
vittima femminile sulla ventina.
232
00:17:40,107 --> 00:17:41,775
Quando trovato,
cadavere in condizioni...
233
00:17:41,830 --> 00:17:44,890
...tutti gli organi interni
manca tranne lo stomaco.
234
00:17:45,208 --> 00:17:46,621
Questo sta diventando sempre più sorprendente...
235
00:17:46,646 --> 00:17:51,649
...si stima che il corpo della vittima
Cucito dietro con filo da cucito normale.
236
00:17:51,800 --> 00:17:56,317
Questo caso è soprannominato il Caso
L'omicidio del sarto sui social media...
237
00:17:56,342 --> 00:17:58,164
...e si diffuse rapidamente.
238
00:17:58,623 --> 00:18:03,061
Considerando lo status di giornalista della vittima
stalking prima che il defunto morisse...
239
00:18:03,086 --> 00:18:08,656
...e la polizia di Yongcheon in carica
non sono riuscito a catturare il sospettato di stalking...
240
00:18:08,707 --> 00:18:10,440
...ansia
anche la comunità è cresciuta.
241
00:18:10,465 --> 00:18:15,024
Critica al trattamento iniziale della polizia
che è considerato inferiore è in aumento.
242
00:18:15,447 --> 00:18:18,351
Ad oggi, l'indagine
non mostra alcun progresso...
243
00:18:18,560 --> 00:18:19,534
Di chi è la colpa?
244
00:18:19,566 --> 00:18:21,232
...se non lo prendi presto...
245
00:18:21,280 --> 00:18:23,535
Chi lo ha fatto trapelare?
ai mass media?
246
00:18:23,653 --> 00:18:24,486
Chi?
247
00:18:24,822 --> 00:18:25,655
Jung Jung Hyun.
248
00:18:25,680 --> 00:18:26,247
È questo che fai?
249
00:18:26,400 --> 00:18:27,211
Non io.
250
00:18:28,375 --> 00:18:30,695
Chiunque sia, stai attento
solo se ti prendono!
251
00:18:30,720 --> 00:18:32,260
Vi farò a pezzi la bocca!
252
00:18:33,957 --> 00:18:34,790
Dov'è Chang-jin?
253
00:18:36,086 --> 00:18:38,445
- L'anziano Chang-jin non ha ancora...
- Lui...
254
00:18:38,520 --> 00:18:41,012
Oggi ho preso un congedo perché
ce n'è un bisogno urgente.
255
00:18:41,040 --> 00:18:41,860
Chi ti ha detto di fare quello che vuoi?
256
00:18:45,215 --> 00:18:46,242
Sei d'accordo?
257
00:18:46,523 --> 00:18:47,170
SÌ?
258
00:18:51,320 --> 00:18:52,020
Perdonami.
259
00:18:53,310 --> 00:18:54,534
L'esterno è solo il leader della squadra.
260
00:18:54,590 --> 00:18:55,423
Corretto.
261
00:18:55,856 --> 00:18:57,039
Molto bello.
262
00:18:57,376 --> 00:18:59,340
Assolutamente fantastico.
263
00:19:03,601 --> 00:19:05,218
Fa schifo.
264
00:19:05,709 --> 00:19:07,610
Cos'è la stazione di polizia?
avere sfortuna?
265
00:19:07,635 --> 00:19:09,757
Non c'è giorno
è tranquillo qui.
266
00:19:10,016 --> 00:19:10,860
Il presidente Jung.
267
00:19:11,791 --> 00:19:13,096
Non è vero che l'hai fatto trapelare?
268
00:19:13,391 --> 00:19:14,224
Significa?
269
00:19:14,249 --> 00:19:16,438
Non è un giornalista
Kim ti ha contattato?
270
00:19:16,602 --> 00:19:18,022
Ha detto che tutto era stato confermato.
271
00:19:18,143 --> 00:19:20,021
Non lo abbiamo mai fatto
discutere questioni relative al caso.
272
00:19:21,064 --> 00:19:22,944
Sì, questo è certo.
273
00:19:23,016 --> 00:19:25,340
Ma attacca
la squadra stessa...
274
00:19:27,133 --> 00:19:28,420
...non è inelegante?
275
00:19:30,101 --> 00:19:31,975
Qualcuno si sente attaccato?
276
00:19:32,000 --> 00:19:33,932
Dopo fate tutti quello che volete
te stesso che mi ignori?
277
00:19:34,053 --> 00:19:34,960
Come preferisci?
278
00:19:35,175 --> 00:19:37,561
Presidente Jung, che diavolo?
le tue parole e il tuo atteggiamento?
279
00:19:37,586 --> 00:19:38,692
E allora?
280
00:19:38,771 --> 00:19:40,244
Quello che ho detto
cosa c'è che non va?
281
00:19:40,338 --> 00:19:42,074
Chang-jin anziano
inoltre non può essere così.
282
00:19:42,238 --> 00:19:44,410
Se c'è una questione urgente in questo momento
emergenza, dovrebbe presentarsi a...
283
00:19:44,435 --> 00:19:45,268
Ti riferisci?
284
00:19:46,535 --> 00:19:48,815
Lo sei davvero
apparentemente in cerca di guai.
285
00:19:48,840 --> 00:19:51,020
Già che ci siamo, parliamo
sii aperto adesso.
286
00:19:51,443 --> 00:19:53,825
Meriti di sentirti così?
più alto di Chang-jin?
287
00:19:53,850 --> 00:19:56,180
- Hyukgeum.
- Non interferire. Stai zitto e basta.
288
00:19:56,305 --> 00:19:58,892
Sei diventato il caposquadra perché
Diplomato all'Accademia di Polizia.
289
00:19:58,969 --> 00:20:01,749
Ti stai già comportando alla grande, anche tu
non voglio ascoltare le altre persone.
290
00:20:01,774 --> 00:20:02,988
- Fermare.
- Sei l'unico agente di polizia?
291
00:20:03,035 --> 00:20:04,136
Sei l'unico che è bravo?
292
00:20:04,176 --> 00:20:06,331
- Maledizione, stai facendo quello che vuoi!
- Basta.
293
00:20:06,388 --> 00:20:09,191
- Bastardo, lasciami andare.
- Basta.
294
00:20:17,578 --> 00:20:19,050
Ho capito, lasciami andare!
295
00:20:19,084 --> 00:20:20,512
Oh mio Dio, che idiota.
296
00:20:20,969 --> 00:20:21,704
Accidenti.
297
00:20:22,057 --> 00:20:24,540
Nuovo ragazzo di base
già fingendo di combattere.
298
00:20:25,346 --> 00:20:28,596
Aspetta e vedrai. Lo farò.
farlo arrendere prima.
299
00:20:28,621 --> 00:20:30,043
Anche questa è colpa tua.
300
00:20:30,372 --> 00:20:33,398
Ce l'hai fatta per prima
diventare un traditore, vero?
301
00:20:33,503 --> 00:20:36,660
Questo bambino, tu
da che parte stai?
302
00:20:37,508 --> 00:20:40,127
Hyuk-geum, questo non lo è
su quale parte stare.
303
00:20:40,152 --> 00:20:41,618
Questo moccioso puzzolente!
304
00:20:41,918 --> 00:20:42,751
Apetta un minuto.
305
00:20:43,459 --> 00:20:44,539
Hyuk-geum, ha chiamato Chang-jin.
306
00:20:44,978 --> 00:20:45,811
Sì, ciao?
307
00:20:45,836 --> 00:20:46,970
Datemelo.
308
00:20:47,719 --> 00:20:48,554
Ciao, Chang-jin.
309
00:20:49,097 --> 00:20:51,980
Qual è il nuovo intervento di tua moglie?
va bene?
310
00:20:56,984 --> 00:20:59,324
PRESIDENTE JUNG JUNG-HYUN
311
00:20:59,402 --> 00:21:01,500
Sono io Jung Jung-hyun.
Sei occupato?
312
00:21:01,766 --> 00:21:04,015
Sembra che tu sia quello giusto
è più occupato.
313
00:21:04,040 --> 00:21:05,781
Hai visto le notizie, vero?
314
00:21:05,950 --> 00:21:06,844
Naturalmente.
315
00:21:06,960 --> 00:21:10,746
Il nostro direttore era molto entusiasta di chiederlo
è trapelato da parte nostra?
316
00:21:10,771 --> 00:21:13,318
L'atmosfera anche qui
incasinato per questo motivo.
317
00:21:13,343 --> 00:21:14,645
Sono stato anche rimproverato molto.
318
00:21:14,797 --> 00:21:18,149
Se trapela ai mass media,
l'indagine avrebbe dovuto essere più rapida.
319
00:21:18,649 --> 00:21:20,294
Non così.
320
00:21:20,365 --> 00:21:22,143
In effetti, se è affollato
nei mass media...
321
00:21:22,252 --> 00:21:25,140
...attirerà l'autore del reato
per causare ancora problemi, vero?
322
00:21:26,360 --> 00:21:27,140
In tal caso...
323
00:21:28,814 --> 00:21:30,340
...puoi prenderlo
quando è apparso.
324
00:21:34,066 --> 00:21:35,940
Non è così facile come dirlo.
325
00:21:36,433 --> 00:21:38,320
A proposito, perché chiami?
326
00:21:38,376 --> 00:21:38,980
Io...
327
00:21:39,914 --> 00:21:41,700
Vuoi sapere se tu
trova qualcosa.
328
00:21:42,374 --> 00:21:46,220
Nessun risultato significativo trovato
da campioni, stivali e plastica.
329
00:21:46,863 --> 00:21:48,340
Così come
contenuto dello stomaco...
330
00:22:03,520 --> 00:22:07,260
Due orizzontali
volte, verticalmente tre volte.
331
00:22:08,542 --> 00:22:12,300
Anche il contenuto dello stomaco
ancora nessun risultato.
332
00:22:17,120 --> 00:22:17,740
SÌ.
333
00:22:19,168 --> 00:22:20,700
Per quanto riguarda i farmaci
e sicuramente non ancora.
334
00:22:22,114 --> 00:22:22,731
SÌ.
335
00:22:23,199 --> 00:22:25,199
Devi essere occupato perché
molto da controllare.
336
00:22:25,224 --> 00:22:26,739
Ma per favore aiutatemi.
337
00:22:27,062 --> 00:22:30,875
Sembra un milione di anni di attesa
perché non ci sono istruzioni da seguire.
338
00:22:31,480 --> 00:22:33,040
Temo di non poterlo fare
catturare l'autore del reato...
339
00:22:33,072 --> 00:22:34,100
Prima riattacco il telefono.
340
00:22:44,654 --> 00:22:45,784
Buon dolore!
341
00:22:45,840 --> 00:22:48,580
E l'ora?
ti chiedo di controllarlo?
342
00:22:50,692 --> 00:22:52,220
Intendi i funghi?
343
00:22:52,699 --> 00:22:54,540
Il fungo ha ragione
proviene da un cadavere.
344
00:22:56,400 --> 00:22:58,040
NOME: LEE YEON-JU RICHIESTA
AUTOPSIA: CAUSA DI MORTE
345
00:22:59,796 --> 00:23:00,620
Altro?
346
00:23:01,175 --> 00:23:02,741
Hai indovinato, immagino.
347
00:23:04,079 --> 00:23:05,229
Non indovinare.
348
00:23:05,426 --> 00:23:07,065
Ma sospetto razionale.
349
00:23:07,090 --> 00:23:08,220
Questo è ciò che intendo.
350
00:23:09,166 --> 00:23:11,260
Devi condividere
il sospetto razionale è...
351
00:23:11,973 --> 00:23:14,255
...così in futuro
Posso concentrarmi su di te.
352
00:23:14,280 --> 00:23:15,400
RAPPORTO DI ESAME DI PICCOLE PROVE
353
00:23:21,175 --> 00:23:25,532
Quando ero al college, praticavo anatomia.
durante le vacanze estive del primo semestre.
354
00:23:25,840 --> 00:23:30,391
A quel tempo, i cadaveri del nostro gruppo
sembra che non sia stato conservato correttamente...
355
00:23:30,501 --> 00:23:31,976
...in modo che appaiano i funghi.
356
00:23:32,266 --> 00:23:35,751
Una volta iniziata la pratica, dobbiamo lavorare
con il cadavere per diverse settimane.
357
00:23:36,080 --> 00:23:38,485
Ma man mano che la giornata cambiava,
il fungo si sta diffondendo sempre di più.
358
00:23:39,272 --> 00:23:40,020
Per questo motivo...
359
00:23:40,110 --> 00:23:42,008
Ogni volta prima
fuori dalla stanza di anatomia...
360
00:23:42,252 --> 00:23:46,485
...ho spruzzato il disinfettante e ho strofinato
vigorosamente con un pennello finché non emette un suono.
361
00:23:48,171 --> 00:23:48,980
In tal caso...
362
00:23:50,399 --> 00:23:54,734
...forse l'autore del reato è qualcuno
chi ha conoscenze mediche.
363
00:23:54,759 --> 00:23:56,660
O anche il contrario.
364
00:23:57,685 --> 00:24:00,013
E' un modo stupido.
365
00:24:00,175 --> 00:24:02,935
Probabilmente ha usato lo stesso pennello
per lavare i piatti, anche per pulire.
366
00:24:02,960 --> 00:24:06,460
Per lui il cadavere potrebbe non esserlo
più di un semplice oggetto.
367
00:24:09,332 --> 00:24:10,780
Mi è venuta la pelle d'oca a sentirlo.
368
00:24:11,013 --> 00:24:17,540
In realtà, il fungo lo è davvero
rilevato essere costituito da pezzi di plastica.
369
00:24:19,590 --> 00:24:23,896
È difficile dire esattamente di che plastica si tratti.
di che tipo perché la plastica è molto comune.
370
00:24:23,921 --> 00:24:28,358
Ma dalla forma e dallo spessore della plastica,
sembra essere vero dalla spazzola per la pulizia.
371
00:24:28,761 --> 00:24:31,620
In futuro, per favore fatemi sapere se
avere un punto di vista. Non tenertelo per te.
372
00:24:33,277 --> 00:24:35,660
Grazie per il controllo
risultati rapidamente.
373
00:24:36,608 --> 00:24:40,260
Aspetta, cosa fa il Dottor Oh oggi?
Questo ragazzo ha detto che non è andato a lavorare?
374
00:24:42,109 --> 00:24:42,884
Perché?
375
00:24:44,597 --> 00:24:45,420
Avete litigato?
376
00:24:47,726 --> 00:24:48,860
Era vero che stavano litigando, a quanto pare.
377
00:24:51,135 --> 00:24:52,124
Qual è il problema?
378
00:24:53,137 --> 00:24:55,620
Sembra che tu
aspettandosi guai.
379
00:24:56,567 --> 00:24:57,246
Che cosa?
380
00:24:57,271 --> 00:24:58,740
È davvero questo l'asilo?
381
00:24:59,538 --> 00:25:01,100
Assente dal lavoro
solo a causa di una rissa.
382
00:25:08,534 --> 00:25:10,180
Quindi, prendi
spazzola per la pulizia?
383
00:25:11,203 --> 00:25:13,055
Non ne abbiamo idea.
384
00:25:13,718 --> 00:25:16,031
Non ho ancora niente
da questo caso di stalker?
385
00:25:16,199 --> 00:25:16,820
SÌ.
386
00:25:17,478 --> 00:25:18,780
Finora non c'è ancora...
387
00:25:21,637 --> 00:25:25,409
Non solo i sospettati, anche voi
non ho la minima idea di seguirlo.
388
00:25:25,434 --> 00:25:26,267
Buon dolore.
389
00:25:26,414 --> 00:25:27,260
Mi scusi.
390
00:25:28,320 --> 00:25:29,020
E allora?
391
00:25:29,935 --> 00:25:31,732
Come l'indagine
ragazzi, in futuro?
392
00:25:31,845 --> 00:25:32,340
SÌ.
393
00:25:32,868 --> 00:25:36,582
Poiché non c'era alcuna indicazione che il corpo fosse piegato,
Si sospetta che la vittima sia stata trasportata in un'auto di grandi dimensioni.
394
00:25:36,837 --> 00:25:38,695
Sto analizzando
Intersezione CCTV.
395
00:25:38,839 --> 00:25:43,740
Abbiamo intenzione di concentrarci sulle indagini sul conducente.
vagone o furgone sospetto.
396
00:25:44,800 --> 00:25:47,451
L'idea di controllare la CCTV
anche quell'incrocio a T non è male.
397
00:25:47,580 --> 00:25:48,697
Naturalmente è da verificare.
398
00:25:48,722 --> 00:25:49,500
Corretto.
399
00:25:50,246 --> 00:25:52,286
Non esiste un buon caso
questo è stato lasciato per molto tempo.
400
00:25:52,398 --> 00:25:54,753
Dare priorità
arrestare il sospettato!
401
00:25:54,778 --> 00:25:55,460
SÌ.
402
00:26:06,698 --> 00:26:07,790
Dove stai andando?
403
00:26:09,022 --> 00:26:09,764
SÌ?
404
00:26:09,789 --> 00:26:11,340
Non analizzare
CCTV all'incrocio?
405
00:26:13,293 --> 00:26:14,126
Ovviamente.
406
00:26:14,323 --> 00:26:15,156
Ma...
407
00:26:15,497 --> 00:26:17,161
Lo faremo domani
quando la mente è luminosa.
408
00:26:17,225 --> 00:26:18,058
Ci vediamo domani.
409
00:26:19,920 --> 00:26:21,220
Hai lavorato duro.
410
00:26:24,677 --> 00:26:25,540
Avanti, presto.
411
00:26:26,450 --> 00:26:27,060
SÌ.
412
00:26:39,629 --> 00:26:41,638
SPAZZOLA PER PULIZIA
413
00:26:47,744 --> 00:26:48,660
Non è possibile.
414
00:26:49,051 --> 00:26:50,657
SPAZZOLA PER PULIZIA
415
00:26:56,279 --> 00:26:58,384
Sono sicuro che sia tempo
è morto.
416
00:28:17,640 --> 00:28:18,613
SERVIZIO DI RICERCA PERSONE
417
00:28:22,040 --> 00:28:26,004
PROBLEMI FAMILIARI, RACCOLTA PROVE,
PROBLEMI PERSONALI, PROBLEMI AZIENDALI
418
00:28:28,368 --> 00:28:31,111
RICORDEREMO SEMPRE LA SPLENDIDA RECITAZIONE
DALL'ATTREZZATA KANG MYUNG-JOO